好多外地嘅朋友仔,經常羨慕我哋識講粵語,去到香港唔洗驚溝通問題。

其實好多時候,一句話就可以辨別到你系廣州人定系香港人,重要系喺蒙查查嘅情況下,畀人一嘢督穿,場景一時十分尷尬......

到底廣州粵語同香港粵語有咩唔同呢?

01

喺香港,如果你嘅卡唔夠錢坐車點算?第一反應肯定系去7仔充卡啦!

此時你應該講:___________

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

如果你一上來就開口講:“唔該,充值啊。”咁,你將會接受周圍人嘅圍觀......

喺香港,你應該講“增值”,而唔系“充值”

 

02

我哋廣州人自細就被教落要珍惜糧食,唔好浪費。食唔嗮,梗系要帶返屋企喇,結果......

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!
同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

真人真事,阿Y喺茶餐廳食嘢沒食嗮,習慣性講一句“打包”,遠處嘅阿叔投來意味深長嘅眼光

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

后來先知,原來喺香港,打包系“打包尸體”嘅意思。

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

03

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!
同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

去大排檔食番餐“鑊氣”重嘅嘢,最后畀錢嘅時候,要記得唔系“埋單”,系“找數”啊!

不過有點年紀稍微大一啲嘅老友記都會吸管講找數啵,呢個可能就系同歷史傳承有關喇,就好似好多外省嘅朋友,都鍾意講“埋單”。

 

04

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

去買嘢飲嘅話:

喺廣州,問人攞吸管要記得講“唔該,畀支吸管。”;如果喺香港,就要講“唔該,畀支飲管或者飲筒。”

 

05

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

喺香港嘅白領,除咗鍾意一句話搏命加英文單詞,仲鍾意講“畀只手指我”,唔系血腥,而系“手指”即系U盤。

可能系依家廣州年輕人習慣用普通話表達,從而偏向用“U盤”,80/70后嘅廣州人會比較習慣用“手指”。

 

06

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!
同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

意思系:一直屈喺屋企嘅人。

呢嗰詞嘅區別,絕對系因為網絡用語嘅影響,因為其實廣州粵語一直都有“窮L”之類嘅表達用語。

香港嘅“毒L”一般帶貶義,而“肥宅”偏中性。

 

07

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

“飛X”同“走X”而引申出嚟嘅詞有好多,意思都系“唔要乜乜”。

 

08

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

“耳筒”的“筒”,我估計系從電話聽筒轉變翻譯過來,從而保留咗“筒”。

“耳機”遵從普通話嘅翻譯習慣,從而產生了差別

 

09

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

“膠布”唔系“膠紙”而系“止血貼”,相信好多人都系第一次聽講。

如果你受傷想問人借嘢或者買嘢嚟止血,記得講“膠布”。(原來上次買唔到止血貼系因為咁......)

 

12

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

最神奇的差別用詞就系佢!

估唔到,充電寶、移動充居然被叫做“尿袋”,系因為形狀神似尿袋,隨身攜帶,而且很重要嗎?香港人嘅想象力真豐富。

除咗尿袋,佢仲畀人叫做“奶媽”。

 

10

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

香港嗰邊將oatmeal,翻譯成麥皮,喺因為佢哋覺得,呢種食物系麥子嘅皮,所以叫麥皮。

而我哋翻譯成“麥片”,估計系因為形狀一片片吧。

 

11

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!
同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

呢嗰詞,如果唔系去深入旅游生活,真系好難接觸到。

“屋苑”兩個詞都系指房屋嘅意思,系比較書面化嘅詞。

 

13

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!
同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

呢種也都是起名習慣唔同所導致,“回形針”就系從外形入手,而“萬字夾”就系從功能方面入手起名。

 

14

同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!
同樣講粵語,為什么廣州人和香港人常常不在一個頻道?-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

最后一個橡皮擦,以意想唔到嘅方式,辨別廣州、香港以及深圳人。

廣州人鍾意叫“膠擦”,香港人習慣叫“擦膠”,而深圳人會叫“擦子膠”。聽講,深圳每個區都唔一樣,唔知你哋嗰邊又點叫呢?

 

最后

香港同廣州嘅用語屬于同一宗源,有好多基礎用詞、俗語都系一樣。依家差別比較大嘅詞,一般都系因為兩邊嘅人,因為社會經濟發展、文化生活習慣發展方向不一,而造成的差異。

雖然以后依然會存在差異,亦有可能彼此新興詞匯越變越唔同。但系渴望學習母語,渴望傳承本土粵語嘅愿望系一致嘅。

無論以后點樣變化,能夠同聲同氣地溝通,系全部粵語區嘅人嘅愿望。

 

各位老友記,

你哋仲知道咩香港同廣州差異用詞?

你哋覺得以后兩地嘅用詞會點變?

快啲嚟評論區發表下見解喇!