上期,我哋有講到唔少依家越嚟越少聽到嘅粵語詞匯,唔知大家仲記唔記得呢啲詞呢?

但最近刷微博嘅時候,我哋仲發現咗一個話題,原來廣州話入面仲有好多偏門嘅詞匯,已經逐漸被遺忘,就好似下面呢個詞噉。

聽歌仔、流蚊飯、吊沙煲,九成廣州人唔識呢啲粵語!-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

▲圖片來自微博

今日,就由我哋建六編輯部帶大家一齊,搵返呢啲粵語中嘅偏門詞匯喇!

01
聽歌仔、流蚊飯、吊沙煲,九成廣州人唔識呢啲粵語!-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

擴展閱讀:

舊時的珠三角粵語地區,若有人去世的話,會做法事。做法事時,嗩吶、鑼之類的樂器都會出場,法師還會根據樂器的節奏來吟唱一大段內容,因為有點像在唱歌,所以流傳出這個說法。

而殯儀館還有一個美稱為“音樂廳”,如果打的士跟本地司機說去音樂廳,他就會知道你要去哪里了。

“聽歌仔”竟然有呢種講法,所以我哋專門去問過一啲較年長嘅廣州人,佢哋都有聽過呢種講法,但系我哋查資料嘅時候冇查到相關嘅出處,可能因為過于口語表達,或者系比較地域性,并冇錄入字典之中。

所以想喺呢度做個小調查,睇下有幾多自己友聽過呢種講法。(如果你有補充,記得喺評論區留言話我知!)

02

聽歌仔、流蚊飯、吊沙煲,九成廣州人唔識呢啲粵語!-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

擴展閱讀:

因為蚊子的糧食就是血。相傳是因為怕嚇到別人,看到別人流血都不會說流血,會用“流蚊飯”來代替,久而久之就變成了廣東話之中的常用語。

而“流蚊飯”也出現在不少電影、電視劇之中。

03

聽歌仔、流蚊飯、吊沙煲,九成廣州人唔識呢啲粵語!-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

擴展閱讀:

有一種說法是和治喪時的一個儀式“擔幡買水”有關。

擔幡指出殯當天孝子手執一棍,棍端綁有白色布條隨風飛揚,謂之幡,告知喪事之用;買水即買天水,是指大殮之日,孝子手執一缽沿街痛哭,行至有埠頭的地方即拿小錢扔入河中,然后用缽裝水,回家為于遺體旁搽拭身體以潔凈亡靈。

后來會用“買水”來罵人,詛咒別人。

04

聽歌仔、流蚊飯、吊沙煲,九成廣州人唔識呢啲粵語!-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

擴展閱讀:

從字面上解釋是一種藥茶的品牌名。

而廣州話中更有把精神病稱為“神經病”的說法。廣州話還把人的精神有問題稱為“神經”,且進一步引申,指機器等出問題、出故障,或者有故障的狀況為“神”。

又由于“神農茶”曾經非常有名(因為具有消暑清熱,生津止渴的功效),就出現一句開玩笑的熟語“神過神農茶(比神農茶還要神)”,久而久之,就把出故障的機器等稱為“神農茶”;也可以把出故障的狀況稱為“神農茶”,如:“先行咗三日就神農茶嘞(才走了三天就壞掉了)”。

05

聽歌仔、流蚊飯、吊沙煲,九成廣州人唔識呢啲粵語!-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

擴展閱讀:

“錢七”其實是一個擬聲詞,這一個說法是來源于19世紀中后期西方的明倫蒸汽輪船。

當時這些輪船穿梭于黃沙碼頭等地,但因為是國外淘汰過來的緣故,所以機件都相對老舊,因此在運作的時候會發出“錢錢七七”的聲響

后來,廣州人就將這些運行會發出嘈雜聲音的輪船稱作“錢七”。此后,不止是輪船,甚至連破舊的車輛和機械等,都稱為“錢七”。

06

聽歌仔、流蚊飯、吊沙煲,九成廣州人唔識呢啲粵語!-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

擴展閱讀:

把飯鍋吊起來,不煮飯,比喻因為失業而生活來源斷絕。

舊時代,砂煲是用來煲飯吃的。把它吊了起來,顯然是無米可炊,文雅的說法叫“懸磬”。

07

聽歌仔、流蚊飯、吊沙煲,九成廣州人唔識呢啲粵語!-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

擴展閱讀:

比喻火,特指火災中的或者能引起火災的火。現有指城府深的人。

因為火災猛于虎,所以民間將火災比喻為“冇牙老虎”。虎爪犀利,虎牙最兇,而“冇牙老虎”并不是沒有了牙齒的病虎,而是無需牙齒就能瘋狂吞噬的猛虎

08

聽歌仔、流蚊飯、吊沙煲,九成廣州人唔識呢啲粵語!-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

▲《慳錢家族》中其中一個場景

擴展閱讀:

據聞是從前氹仔工人那邊傳出的,市井話,挨餓的意思,現在多用扎緊褲頭

09

聽歌仔、流蚊飯、吊沙煲,九成廣州人唔識呢啲粵語!-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

擴展閱讀:

戲曲小丑的淫心冶態,俗喻“勾脂粉”。又指接吻

“鋸鼻”本是粵劇中的形體動作,戲中的男丑角看上想輕薄的女性時,有個用食指或扇子在鼻與唇之間橫抹的動作,叫做鋸鼻。

因為時代發展更迭嘅原因,唔少粵語詞正在被遺忘,但值得開心嘅系亦有新嘅粵語詞不斷誕生,就好似以下呢個噉:

10

聽歌仔、流蚊飯、吊沙煲,九成廣州人唔識呢啲粵語!-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

擴展閱讀:

出自于2019年4月16日,一場不足10分鐘的香港某許姓男明星的記者招待會

此詞原本只是表示自己失去了對某些事情的追求和熱枕,或被迫做自己不喜歡做的事情而有感而發的心靈吶喊。但現在已變成了卸膊的代名詞,并且下一句一定會是“我要搵返佢”。

現在也引申為打工仔請假的新理由

聽歌仔、流蚊飯、吊沙煲,九成廣州人唔識呢啲粵語!-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

▲圖片來自網絡

上面所講嘅呢幾個詞匯,可能只有70后仲有講,好多90后(包括吖鴨在內)其實冇講過甚至唔知道(當然,最新嗰個唔算)

留意一下你身邊,其實唔難發現好多粵語詞匯都非常得戚有趣,不妨問下爺爺嫲嫲公公婆婆,睇下佢哋仲知道邊啲得意好玩嘅偏門粵語詞喇!

各位自己友,唔好再做一個冇靈魂嘅人喇!快啲喚醒你身邊失去粵語靈魂嘅人喇!

聽歌仔、流蚊飯、吊沙煲,九成廣州人唔識呢啲粵語!-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

各位自己友

你哋有冇聽過呢啲詞?

你哋仲知道邊啲偏門嘅粵語詞匯?

快啲喺留言區留低你嘅私人珍藏喇!

聽歌仔、流蚊飯、吊沙煲,九成廣州人唔識呢啲粵語!-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!